1
00:00:00,990 --> 00:00:02,990
4 فوریه 1983
2
00:00:10,900 --> 00:00:11,900
کارن!
3
00:00:13,000 --> 00:00:17,650
یک نمایشنامه.
4
00:00:17,750 --> 00:00:20,700
ما در یازده متعهدیم!
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,800
بهتره بریم!
6
00:00:32,500 --> 00:00:33,700
کارن؟
7
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
اوه خدای من!
8
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
هری! کارن است!
اوه خدای من!
9
00:01:28,200 --> 00:01:29,700
چی شد؟
10
00:01:31,400 --> 00:01:38,400
�چرا در 32 سالگی، الف
دختری آرام در داونی کالیفرنیا
11
00:01:40,400 --> 00:01:44,400
که رهبری موسیقی داشت
ملتی در دهه 70
12
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
مرده پیدا شد
در خانه پدر و مادرش
13
00:01:51,700 --> 00:01:55,700
بیایید از استارتون بازدید کنیم
کالیفرنیا
14
00:01:55,700 --> 00:01:58,200
جایی که کارن و برادرش
ریچارد بزرگ شد
15
00:01:58,200 --> 00:02:02,200
حتی در داونی که پدر و مادرش
آنها تا امروز به زندگی خود ادامه می دهند
16
00:02:08,200 --> 00:02:11,400
سوپراستار
داستان کارن کارپنتر
17
00:04:02,400 --> 00:04:07,400
ریچارد، من سعی نمی کنم انتقاد کنم
میدونی که من عاشق موسیقیشونم
18
00:04:07,400 --> 00:04:11,500
شما فقط نیاز دارید ...
- قدرت بیشتر
19
00:04:11,500 --> 00:04:13,800
دقیقا! ... برخاستن
20
00:04:13,800 --> 00:04:15,700
آنچه شما نیاز دارید
او یک خواننده است
21
00:04:15,700 --> 00:04:18,430
مادر، من نمی توانم آواز بخوانم،
کیبورد بازی کن...
22
00:04:18,440 --> 00:04:20,750
و رهبری یک گروه
در همان زمان
23
00:04:20,990 --> 00:04:24,420
اون چیه؟
کارن نیست؟
24
00:04:27,180 --> 00:04:29,180
کارن است!
25
00:04:30,000 --> 00:04:33,100
ریچارد، فکر کنم پیدا کردی
خواننده جدید شما
26
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
حالا به من نشان می دهند
یک درامر
27
00:04:38,300 --> 00:04:40,100
تو بودی آواز می خوندی؟
28
00:04:40,900 --> 00:04:42,160
متاسفم، من بودم
خیلی بالاست؟
29
00:04:42,160 --> 00:04:44,300
-نه - مادر فکر میکنه که تو
باید خواننده باشد
30
00:04:44,300 --> 00:04:46,300
چی؟
این یک شوخی است
31
00:04:57,200 --> 00:04:58,600
چه کسی این نوار را شنیده است؟
32
00:04:58,600 --> 00:05:03,020
RCA، کلمبیا، DEKA
33
00:05:03,020 --> 00:05:04,900
و آنها این چیزها را به شما گفتند؟
34
00:05:05,900 --> 00:05:07,200
گفتند نمی فروشد
35
00:05:07,200 --> 00:05:09,700
آنها فقط می خواهند
سنگ سنگین تر
36
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
نام شما چیست؟
37
00:05:11,500 --> 00:05:13,380
من؟ کارن
38
00:05:14,300 --> 00:05:17,000
کارن!
من صداتو دوست دارم
39
00:05:18,900 --> 00:05:23,300
صادقانه بگویم، فکر می کنم
شما مطالب خوبی در اینجا دارید
40
00:05:24,850 --> 00:05:26,900
کارن و ریچارد کارپنتر
41
00:05:27,800 --> 00:05:29,200
فقط دو تا بچه محله
42
00:05:31,000 --> 00:05:34,900
صدایم را می شنوی، هستی
جدید و بی تجربه
43
00:05:36,020 --> 00:05:40,500
و این به من بستگی دارد که تغییر دهم
که به چیزی که کار می کند
44
00:05:43,680 --> 00:05:46,500
راه طولانی خواهد بود
تا زمانی که بزرگ شوی
45
00:05:47,400 --> 00:05:48,500
اما نگران نباشید
46
00:05:48,500 --> 00:05:52,200
ما اینجا مثل یک خانواده هستیم
یک A و M
47
00:05:53,200 --> 00:05:54,500
ما از شما مراقبت می کنیم
48
00:05:56,000 --> 00:06:00,100
تنها کاری که باید انجام دهید این است
آنها را به دست من بسپار
49
00:06:09,900 --> 00:06:13,400
همانطور که تاریخ را بررسی می کنیم
از زندگی و مرگ کارن کارپنتر
50
00:06:13,500 --> 00:06:16,500
ما در حال ارائه یک پرتره بسیار هستیم
نمودار تجربه داخلی
51
00:06:16,600 --> 00:06:18,600
زنانگی معاصر.
52
00:06:18,700 --> 00:06:22,700
ما می‌توانیم دید کارن را ببینیم
به عنوان یک خواننده پاپ، آنها فقط تشدید شدند
53
00:06:22,800 --> 00:06:26,800
مشکلات خاصی که برخی از زنان دارند
آنها در رابطه با بدن خود تجربه می کنند.
54
00:08:31,450 --> 00:08:38,900
سال 1970 است و پس از آن
ملت را در تعجب دیدم
55
00:08:39,800 --> 00:08:40,900
چه می شود اگر...
56
00:08:42,150 --> 00:08:44,800
به جای شورش و قتل...
57
00:08:44,800 --> 00:08:47,300
اعتراضات و مواد مخدر...
58
00:08:47,300 --> 00:08:51,600
و به جای کلمات عصبانی
و آهنگ های هارد راک
59
00:08:51,600 --> 00:08:55,170
ما چیزی نرم و آرام می شنویم
60
00:08:55,170 --> 00:09:00,500
و ما می خواهیم نمونه ای را ببینیم
از آن آرامش و بازگشت به ایمان.
61
00:09:03,800 --> 00:09:08,300
آن زمان ها بود که
"The Carpenters" را تغییر می دهد
62
00:09:08,300 --> 00:09:10,600
در یک عبارت آشنا
63
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
کارن؟
ضبط را متوقف کنید
64
00:09:24,000 --> 00:09:26,600
کارن؟ حالت خوبه؟
65
00:09:26,600 --> 00:09:31,000
ببخشید ریچارد
لعنتی... من امروز وحشتناکم، نه؟
66
00:09:31,000 --> 00:09:34,300
متاسفم مردم
- خیلی خوب، کارن.
67
00:09:35,600 --> 00:09:37,200
من نمی دانم چه اشتباهی دارم
68
00:09:37,200 --> 00:09:43,500
آرام باش، نفس عمیق بکش.
زمانی که احساس خوبی داشته باشیم ادامه خواهیم داد
69
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
من کاری را که می گویم انجام می دهم.
اینجوری بهتر میشه
70
00:09:46,000 --> 00:09:49,300
فقط میخواستم کامل بشه
71
00:11:24,200 --> 00:11:25,900
من نمی توانم فقط افکارم را بشنوم
72
00:11:27,150 --> 00:11:29,030
حالا ما کجا بودیم؟
73
00:11:30,500 --> 00:11:33,400
...28.
سایز 20...
74
00:11:33,400 --> 00:11:36,600
- چرا؟
- برای شلوار
75
00:11:36,600 --> 00:11:39,050
فکر کردم تصمیم گرفتیم
از آنها استفاده نکنید
76
00:11:39,050 --> 00:11:40,750
آنها زیبا هستند
77
00:11:40,750 --> 00:11:46,030
قرار نیست فقط دامن بلند بپوشید.
مهم نیست چقدر معروف هستم
78
00:11:46,030 --> 00:11:49,400
من شلوار نمی پوشم مادر
چون آنها مرا بسیار چاق نشان می دهند
79
00:11:49,400 --> 00:11:54,900
چاق! همه آن ستون نویسان
آنها با شما به عنوان یک "دختر مهمانی" یا چیزی شبیه به آن رفتار می کنند
80
00:11:54,900 --> 00:11:56,210
با من مثل چاق رفتار می کنند
81
00:11:56,210 --> 00:12:00,000
مهم نیست، تو خیلی طرفدار هستی
در رابطه با وزن
82
00:12:00,000 --> 00:12:02,500
و همه چیز ثمره تخیل شماست
83
00:12:02,500 --> 00:12:05,300
این ... شما فقط می توانید ببینید
تا...
84
00:12:05,300 --> 00:12:08,500
شما زمان زیادی را صرف نگرانی در مورد آن می کنید.
85
00:12:08,500 --> 00:12:10,600
خیلی خوب به نظر میای!
86
00:12:10,600 --> 00:12:13,100
من نمی خواهم بیشتر در مورد آن بشنوم
87
00:12:13,100 --> 00:12:15,500
بهتر است روی حرفه خود تمرکز کنید.
88
00:12:15,500 --> 00:12:19,230
این کاریه که من دارم انجام میدم...
اما من می خواهم او زیبا به نظر برسد
89
00:12:19,230 --> 00:12:27,200
کارن! جک یک خواهد ساخت
شام عالی تقدیم به شما
90
00:12:27,200 --> 00:12:29,900
- ببین!
- نظرت چیه؟
91
00:12:49,800 --> 00:12:56,000
شری که کارن را نابود کرد همان است
بسیاری از زنان مانند او را تحت تاثیر قرار می دهد
92
00:12:56,000 --> 00:13:00,900
نام این اختلال است
بی اشتهایی عصبی
93
00:13:00,900 --> 00:13:03,500
بی اشتهایی عصبی چیست؟
94
00:13:03,500 --> 00:13:07,000
بی اشتهایی عصبی یک است
حالت گرسنگی از خود
95
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
که عمدتاً زنان را تحت تأثیر قرار می دهد
نوجوانان یا جوانان
96
00:13:11,000 --> 00:13:13,600
که به شدت رنج می برند
لاغر بودن
97
00:13:13,600 --> 00:13:18,300
آنها اینگونه بدن خود را حمل می کنند،
که معمولا قاعدگی قطع می شود
98
00:13:18,300 --> 00:13:21,000
تا مرحله قبل از بلوغ
99
00:13:21,000 --> 00:13:23,280
بی اشتهایی آدم ها را می سازد
گرسنه نیستی؟
100
00:13:23,280 --> 00:13:26,150
اصطلاح بی اشتهایی
یعنی بی اشتهایی
101
00:13:26,150 --> 00:13:29,800
و برای کسانی که از وسواس رنج می برند
با غذا و تهیه آن
102
00:13:29,800 --> 00:13:33,800
تمام گرسنگی خود را انکار می کنم
و نیاز به مواد مغذی
103
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
�در حال حاضر وجود دارد
اینجوری جذابه؟
104
00:13:36,000 --> 00:13:40,500
بی اشتهایی ها عموماً تحریف دارند
درک اندازه بدن شما
105
00:13:40,500 --> 00:13:44,400
به گفته متخصصان، که
عدم شناخت بدن...
106
00:13:44,400 --> 00:13:48,660
و تحمیل شدید
زیبایی افراد بی اشتها
107
00:13:48,660 --> 00:13:55,400
چیزی است که باعث شتاب سریع می شود
از آثار و انکار او از غذا
108
00:15:06,500 --> 00:15:09,210
شب همگی بخیر،
خدا خیرت بده.
109
00:15:11,730 --> 00:15:14,650
- فوق العاده!
- دیگر نشان داده نمی شود، اینگونه
110
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
- من بزرگ بودم!
- بسه کارن!
111
00:15:20,000 --> 00:15:23,800
من شما را نمی شناسم، اما فکر می کنم
ما هر دو خیلی خوب بودیم
112
00:15:25,000 --> 00:15:28,300
اما اون کی بود؟
زیبا روی میکروفون؟
113
00:15:29,100 --> 00:15:34,200
بله، عالی بود، اما من متوقف نمی شوم
آن را روی سرشان بگذار
114
00:15:34,200 --> 00:15:36,400
- داشتیم بازی میکردیم...
-بذار تموم کنم
115
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
من و پدرت داشتیم صحبت می کردیم
116
00:15:39,400 --> 00:15:43,650
و مهم نیست که چقدر اوضاع برای شما خوب پیش رفت ...
117
00:15:43,650 --> 00:15:45,420
آنها قرار است به زندگی در اینجا در کشور ادامه دهند
118
00:15:45,420 --> 00:15:47,830
تا حدی اجتناب شود
که زندگی تا حد امکان
119
00:15:47,830 --> 00:15:51,500
و من حتی باهاش حرف نمیزنم
ایمنی دارو
120
00:15:51,500 --> 00:15:54,080
اما ما معتقدیم که بعد از
این ارائه ...
121
00:15:54,080 --> 00:15:57,300
باید به فکر برخی باشید
شکلی از خیریه با پول شما
122
00:15:57,300 --> 00:16:02,300
سرمایه گذاری های سودمند و شاید الف
کمی برای جامعه داونی
123
00:16:03,200 --> 00:16:07,510
این ایده خوبی است، مادر.
این کمک بزرگی به تصویر ما خواهد کرد
124
00:16:11,800 --> 00:16:14,700
سلام ... سلام جک!
125
00:16:17,000 --> 00:16:20,500
بله ما همه اینجا هستیم...
... چی؟
126
00:16:21,500 --> 00:16:25,500
آیا این یک شوخی است؟
واقعا؟ این آخر هفته؟
127
00:16:25,500 --> 00:16:28,400
- اوه خدای من!
- چی؟ چی؟
128
00:16:28,400 --> 00:16:32,700
رئیس جمهور از شما پرسید
آنها در کاخ سفید بازی خواهند کرد
129
00:16:43,300 --> 00:16:49,000
در سال 1973، رئیس جمهور نیکسون از لوس دعوت کرد
نجارها برای آواز خواندن در کاخ سفید
130
00:16:49,000 --> 00:16:54,800
توصیف آنها به عنوان جوانان آمریکایی
در بهترین حالت
131
00:17:10,700 --> 00:17:16,700
در همان سال، شواهد پیدا شد
منجر به رسوایی واترگیتشد
132
00:17:16,700 --> 00:17:22,800
و دوره بزرگتر
محبوبیت نجار
133
00:17:37,500 --> 00:17:41,900
The Carpenters آهنگی دریافت کردند
توسط B. Bucharach در دهه 60
134
00:17:41,900 --> 00:17:45,800
اما موسیقی او حتی بیشتر است
"تمیز"، "پاک تر"
135
00:17:45,800 --> 00:17:50,440
ربطی به صدای کارن داشت
که نمی توانی از سرت بیرون بیایی
136
00:17:50,440 --> 00:17:54,600
صدایش شبیه یک دختر نوجوان بود
137
00:17:54,600 --> 00:18:00,500
خواندن آهنگ با a
صدای عمیق و پیچیده
138
00:18:01,200 --> 00:18:07,150
برای من این صدا خیلی بود
نرم و دستکاری
139
00:18:07,150 --> 00:18:12,500
و بسیاری از آن تصویر را داشت
پاک و مطیع
140
00:18:12,500 --> 00:18:21,000
بنابراین، مقادیر بسیار دور بودند
انقلابیون دهه 70
141
00:18:21,000 --> 00:18:26,000
و .. هیچوقت بهشون اعتماد نکردم
142
00:18:28,000 --> 00:18:31,060
این یک واقعیت است که آنها بودند
اجراکنندگان بسیار دست کم گرفته شده
143
00:18:31,060 --> 00:18:36,850
آنها تأثیرات اصلی من بودند
هم در صداها و هم در تنظیم...
144
00:18:36,850 --> 00:18:39,010
آنها کاملا منحصر به فرد بودند.
کاملا متفاوت
145
00:18:39,010 --> 00:18:42,620
طنز خاصی در صدایش بود
146
00:18:42,620 --> 00:18:49,700
هر روز آنها را می شنیدم. هیچ کس
چنین کاری انجام داده بودند، آنها منحصر به فرد بودند.
147
00:18:49,700 --> 00:18:54,700
به نظر یک جوک بود،
این چیز دختر کامل
148
00:18:54,700 --> 00:18:58,000
من فکر نمی کنم آنها تا به حال داشته باشند
به رسمیت شناختن آنها سزاوار است.
149
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
سلام، این یک است. ..
150
00:19:12,400 --> 00:19:15,770
از کجا فهمیدی من هستم؟
واقعا؟
151
00:19:15,770 --> 00:19:19,330
خوب.. من می خواهم این کار را انجام دهم
همین سوال
152
00:19:19,330 --> 00:19:25,000
پس کجا داریم میریم؟
رستوران نیست لطفا
153
00:19:25,000 --> 00:19:31,300
خب پس خب
خوب.. اوه بله، می توان از آن اجتناب کرد
154
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
ساعت چند می رویم؟
155
00:19:32,900 --> 00:19:35,030
خوب، خیلی خوب.
بعدا میبینمت خداحافظ
156
00:19:47,300 --> 00:19:53,300
با وجود مشغله کاری، کارن
او دوستان زیادی در این صنعت پیدا کرده است.
157
00:19:53,400 --> 00:19:59,400
در نقش دیون وارویک، اولیویا نیوتن جان
و توماس مارلو
158
00:19:59,500 --> 00:20:05,500
اما در سال 1975 مشخص شد
که برخی مشکلات شخصی ...
159
00:20:05,600 --> 00:20:15,320
آنها بر زندگی کارن تسلط داشتند:
وسواس او به غذا و امتناع از خوردن
160
00:20:28,900 --> 00:20:33,600
-گوشت چطوره؟
- خوب، سالاد چطور؟
161
00:20:33,600 --> 00:20:37,000
- من نمی توانم آن را بخورم
- از دیگری بپرس
162
00:20:37,000 --> 00:20:41,600
من گرسنه نیستم،
از غذاهای خیابانی خسته شدم
163
00:20:41,600 --> 00:20:46,150
- دو ماه دیگه و تو میشی...
- می دانم: به خانه می آید
164
00:20:46,150 --> 00:20:51,000
دو هفته دیگر...
این داره منو میکشه
165
00:20:56,000 --> 00:20:59,800
اما او اهمیتی نمی دهد.
او نمی خورد.
166
00:21:02,100 --> 00:21:05,000
به نظر من این رژیم پوچ است.
یعنی کارن...
167
00:21:07,640 --> 00:21:10,500
- تو خیلی لاغری!
- من از این که هستم خوشم می آید.
168
00:21:12,300 --> 00:21:17,300
کارن داری خودتو میکشی
تنها چیزی که می خورید سالاد و چای سرد است.
169
00:21:17,300 --> 00:21:20,560
من مطمئنم که
مشکلی نیست
170
00:21:20,560 --> 00:21:23,240
اینجا... بخور
171
00:21:23,240 --> 00:21:26,550
من فقط می خواهم ببینم که شما می دهید
یک نیش بیا
172
00:21:26,550 --> 00:21:32,000
- من نمی خوام! دیگر بس است!
- چرا؟ چرا نه؟
173
00:21:40,380 --> 00:21:47,570
داده های بخش مواد غذایی در ایالات متحده آمریکا
زیرنویس بعدی: (متن روی صفحه)
174
00:21:47,600 --> 00:21:52,600
"رژیم در معرض خود قرار گرفتن
بی اشتها، دستگاه پیچیده ای را آشکار می کند..."
175
00:21:52,650 --> 00:21:58,600
"مقاومت و کنترل. شدید او
نیاز به انضباط شخصی..."
176
00:21:58,600 --> 00:22:05,150
" اغلب در موارد دیگر منعکس می شود
نیازها و خواسته ها "
177
00:22:05,800 --> 00:22:11,800
"بی اشتهایی را می توان به عنوان یک
اعتیاد یا سوء استفاده از خودکنترلی..."
178
00:22:11,850 --> 00:22:17,800
"یک توتالیتاریسم با بدن
که به عنوان قربانی و دیکتاتور رنج می برد...»
179
00:22:17,800 --> 00:22:22,600
"در همان اندازه"
180
00:22:23,600 --> 00:22:28,990
"در فرهنگی که تمایل به کنترل دارد
به زنان برای راحتی..."
181
00:22:29,000 --> 00:22:34,590
"بی اشتها خود را طرد می کند، رد می کند
آموزه های زنانگی..."
182
00:22:34,600 --> 00:22:40,000
"با چشم اندازی از
تسلط و کنترل کامل."
183
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
کارن!
184
00:22:52,500 --> 00:22:54,420
15 دقیقه دیگر وارد می شویم.
آیا شما آماده اید؟
185
00:23:00,500 --> 00:23:05,580
کارن...بیدار شو!
ما فقط 15 دقیقه فرصت داریم و. ..
186
00:23:09,000 --> 00:23:14,030
- چرا اینو میگیری؟
-خیلی خوابم میاد...
187
00:23:14,030 --> 00:23:17,850
-چند ملین مصرف کردی؟
- یادم نمیاد
188
00:23:19,500 --> 00:23:22,500
سعی میکنی چیکار کنی؟
شغل ما را خراب کند؟
189
00:23:25,800 --> 00:23:29,080
حالا بلند شو!
یه قهوه بنوش
190
00:23:30,500 --> 00:23:32,600
برویم!
فقط 15 دقیقه وقت داریم!
191
00:23:36,540 --> 00:23:39,150
هنوز راضی نیستی؟
تو یک ترسناکی!
192
00:26:09,230 --> 00:26:11,880
کارن نجار بیرون می افتد
فروخته شد
193
00:26:20,150 --> 00:26:21,800
فکر کنم داره به خودش میاد
194
00:26:24,030 --> 00:26:27,000
- من کجا هستم؟
- در بیمارستان عزیزم.
195
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
- روی صحنه بیهوش شدی
- به دلیل خستگی و سوء تغذیه
196
00:26:31,000 --> 00:26:34,900
- قراره پنج روز اینجا بمونیم
- پس از آن برای استراحت به خانه می روید.
197
00:26:34,900 --> 00:26:38,900
- آنها باید کنترل شوند
- میرم برات آشپزی کنم.
198
00:26:38,900 --> 00:26:41,800
-او باید وزن اضافه کند
- دیگر رژیم ندارید.
199
00:26:41,800 --> 00:26:45,900
- دیگر از ملین استفاده نکنید.
- و ما دوباره با هم خواهیم بود.
200
00:26:59,000 --> 00:27:02,800
درمان بی اشتهایی
به سختی گرایش دارد
201
00:27:02,800 --> 00:27:06,380
امتناع از غذا خوردن بسیار آزار دهنده است
به پزشکان و خانواده ...
202
00:27:06,380 --> 00:27:11,500
که روند متمرکز شد
در واداشتن بیمار به خوردن
203
00:27:11,500 --> 00:27:15,160
وقتی داروی بی اشتهایی آماده شد
به طور معمول غذا بخورد
204
00:27:15,160 --> 00:27:17,200
معمولا در حال حاضر
مقداری وزن اضافه کرد
205
00:27:17,200 --> 00:27:20,800
در این موارد، بیمار است
رسماً بهبود یافته در نظر گرفته می شود
206
00:27:20,800 --> 00:27:24,900
وقتی به وزن طبیعی برگردید،
و دوباره از نظر جنسی فعال است.
207
00:27:24,900 --> 00:27:29,700
در نهایت، درمان را در نظر می گیرد
کاملاً زندگی بیمار
208
00:27:29,700 --> 00:27:32,400
فقط مشارکت کنید
به رفتار بی اشتهایی
209
00:27:32,400 --> 00:27:36,800
نتیجه یک کنترل است
حبس خانگی
210
00:27:43,250 --> 00:27:46,500
- چه کیک زیبایی!
- من می خواهم یک نان تست پیشنهاد کنم!
211
00:27:53,090 --> 00:27:57,500
متشکرم، و سپس، ریچارد
سورپرایز داریم؟
212
00:27:57,500 --> 00:28:00,060
- فکر می کنی وقتشه؟
- البته! ما جشن می گیریم
213
00:28:03,160 --> 00:28:08,370
از آنجایی که من 25 ساله خواهم شد و ریچارد
25 ساله بود که نقل مکان کرد
214
00:28:08,370 --> 00:28:12,040
- ما فکر می کنیم ...
-برادرش 26 سالش بود
215
00:28:12,040 --> 00:28:18,260
مادر، ما با یک
آپارتمان زیبا در شهر قرن
216
00:28:18,260 --> 00:28:20,730
شهر قرن؟ خارج از بحث
- مادر منتظر است ....
217
00:28:20,740 --> 00:28:26,500
من نمی گذارم کارن دور شود.
می دانیم چه اتفاقی افتاده است
218
00:28:26,500 --> 00:28:30,620
چرا پیدا نمیکنی
مکان در داونی؟ چرا او ...؟
219
00:28:30,620 --> 00:28:33,900
چون "او" نمی خواهد
در داونی زندگی کن، باشه؟
220
00:29:01,700 --> 00:29:07,150
- دیون! خوشحالم که اومدی
- قرار نبود از دستش بدم، تو چطوری؟
221
00:29:07,150 --> 00:29:10,520
عالیه من هیجان زده هستم
با تغییر
222
00:29:10,520 --> 00:29:13,740
تنها چیزی که کم است تلویزیون است
و صدا
223
00:29:13,740 --> 00:29:17,250
این یک آپارتمان خوب است.
برای شما آرزوی موفقیت دارم!
224
00:29:17,550 --> 00:29:19,700
کارن، من می خواهم به شما ارائه کنم
مرد باور نکردنی
225
00:29:19,800 --> 00:29:22,500
تری الیس، این است
خواهرم کارن
226
00:29:40,200 --> 00:29:42,250
بین ریچارد
باز است
227
00:29:43,500 --> 00:29:45,900
-کارن؟
- من باید برم
228
00:29:47,300 --> 00:29:49,400
باشه ولی نمیتونیم دیر کنیم
229
00:29:50,600 --> 00:29:54,500
یادت هست دفعه دیگه چی شد؟
جک یک مرد بسیار شلوغ است.
230
00:30:03,450 --> 00:30:05,400
- من آماده ام، بریم!
-کارن...
231
00:30:07,900 --> 00:30:11,630
- چرا اینطوری می کنی؟
- استرس داشتم...
232
00:30:11,630 --> 00:30:16,400
-دروغگو!
- به مامان و بابا نگو.
233
00:30:16,400 --> 00:30:21,300
چرا این کار را نکنم؟
میخوای ما رو خراب کنی؟
234
00:30:21,300 --> 00:30:23,700
من وارد زندگی خصوصی شما نمی شوم!
235
00:30:23,700 --> 00:30:28,000
- تو باید این مزخرفات رو متوقف کنی، کارن.
- دیر یا زود کشف خواهد شد
236
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
عوضی!
237
00:30:31,650 --> 00:30:35,400
- چه خبر است، نجار
آیا آنها چیزی برای پنهان کردن دارند؟
238
00:31:40,500 --> 00:31:45,100
- چرا این کار را می کنی؟ - من بودم
یبوست - دروغ نگو!
239
00:31:48,100 --> 00:31:50,500
چرا او نمی تواند پیدا کند
مکانی اینجا در داونی
240
00:31:53,100 --> 00:31:54,750
او روی صحنه بیهوش شد
241
00:31:57,000 --> 00:32:00,300
تمام کاری که باید انجام دهید
این است که خود را به دست آنها بسپارید
242
00:32:03,400 --> 00:32:05,650
تو خیلی متعصبی
در رابطه با وزن شما
243
00:32:07,200 --> 00:32:10,350
هر چیزی که میخورید
سالاد و چای سرد است
244
00:32:13,700 --> 00:32:16,500
میخواهی چه کار کنی؟
شغل ما را خراب کند؟
245
00:32:16,500 --> 00:32:21,600
همه اینها نتیجه است
تخیل شما
246
00:32:24,700 --> 00:32:26,700
�نجار
آیا آنها چیزی برای پنهان کردن دارند؟
247
00:32:30,300 --> 00:32:34,000
کارن!
به اینجا برگرد!
248
00:32:39,950 --> 00:32:53,000
- کارن!
-کارن!
249
00:32:53,050 --> 00:32:54,400
کارن، اونجا هستی؟
250
00:32:55,900 --> 00:33:00,700
زنگ زدم چون جک ما را دعوت کرده بود
برای شام امشب
251
00:33:00,700 --> 00:33:06,700
بسیاری از افراد مهم به آنجا خواهند رفت،
سپس برخیز و نمیخواهی "نه" بشنوی
252
00:33:06,700 --> 00:33:10,100
این شام خیلی مهمه
و تو باید بری!
253
00:33:10,100 --> 00:33:18,310
ساعت 6:30 بهش زنگ زدم...
و او از چیزی استفاده کرد ... قوی
254
00:33:19,750 --> 00:33:20,750
لعنتی!
255
00:33:27,600 --> 00:33:29,800
کارن ما اینجاییم
256
00:33:32,500 --> 00:33:35,000
- نگو ریچارد اون یکی بود.
- این ریچارد نیست.
257
00:33:38,500 --> 00:33:42,600
- کارن من بهت معرفی میکنم...
-کارن! چه لذتی...
258
00:33:42,600 --> 00:33:45,800
- تام بوریس، دوست جک
- سلام
259
00:33:45,800 --> 00:33:49,500
شور و شوق من را ببخشید،
من عاشق صدایش هستم.
260
00:33:49,500 --> 00:33:52,000
متشکرم.
خیلی ممنون
261
00:34:13,850 --> 00:34:16,850
"با وجود اصرار دوستان،
"کارن با بوریس ازدواج کرد"
262
00:34:16,850 --> 00:34:19,850
به صاحبخانه
رئال د لس آنجلس
263
00:34:19,850 --> 00:34:22,850
ازدواج زیاد دوام نیاورد.
معلوم نیست بود...
264
00:34:22,850 --> 00:34:24,850
مبارزه کارن علیه
بی اشتهایی یا اگر...
265
00:34:24,850 --> 00:34:27,350
عوامل دیگر، علت بودند
از انتهای اتحادیه "
266
00:34:47,800 --> 00:34:50,400
من کارن را می دانم که تو چه کرده ای
گذشته با طلاق
267
00:34:50,400 --> 00:34:53,000
و میدونم که تحت فشار شدید...
268
00:34:53,000 --> 00:34:56,700
اما ما تعهداتی داریم!
ما قراردادهایی داریم که باید انجام دهیم!
269
00:35:00,000 --> 00:35:03,400
ما مثل شش سال پیش هستیم
270
00:35:05,520 --> 00:35:07,800
کارن، مردم
آنها در مورد شما صحبت می کنند
271
00:35:09,000 --> 00:35:13,400
طرفداران او نگران هستند. من می توانم بشنوم
زمزمه وقتی صحنه را ترک کردیم
272
00:35:13,400 --> 00:35:16,200
- چه احساسی به ما می دهد؟
- ریچارد!
273
00:35:20,000 --> 00:35:25,750
من می دانم.
میدونم مریضم
274
00:35:28,660 --> 00:35:34,780
میدونم یه چیزی اشتباهه...
و من به کمک نیاز دارم
275
00:35:34,780 --> 00:35:37,550
چطوری مریض؟
از نظر ذهنی؟
276
00:35:37,550 --> 00:35:41,000
ریچارد، چی شنیدی؟
در مورد بی اشتهایی صحبت کنید؟
277
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
البته شما به حرف مردم گوش می دهید
صحبت کردن در مورد "آن"
278
00:35:43,000 --> 00:35:44,900
ریچارد من "آن" را دارم.
279
00:35:47,720 --> 00:35:52,000
من فکر می کنم او شروع به درک نکرد
که این خوب نیست
280
00:35:54,500 --> 00:35:56,850
لطفا،
گیلاس بون اونیل؟
281
00:35:56,850 --> 00:35:58,200
آیا او صحبت می کند؟
282
00:35:58,200 --> 00:36:00,700
گیلاس، اینجا کارن کارپنتر است
283
00:36:00,700 --> 00:36:05,000
من فکر نمی کنم ما هرگز ملاقات کنیم
اما یکی به من گفت که ...
284
00:36:05,000 --> 00:36:10,300
- ... که کتابی در مورد ...
- بی اشتهایی من؟
285
00:36:10,300 --> 00:36:15,200
کارن میدونم دلیل زنگ زدنت چیه
از حرف زدن خجالت نکش
286
00:36:15,200 --> 00:36:18,500
باور کنید من بدترین شرایط را پشت سر گذاشتم
از آن و جان سالم به در برد
287
00:36:18,500 --> 00:36:23,700
بله! این چیزی است که من نیاز دارم
برای سازماندهی زندگیم
288
00:36:23,700 --> 00:36:27,600
من خیلی تحت فشار هستم
و من فقط می خواهم خوب باشم
289
00:36:27,600 --> 00:36:30,610
کارن، وجود ندارد
نوعی "رفع" برای آن
290
00:36:30,610 --> 00:36:35,800
شاید بتوانی درمان شوی،
اما این نبرد طولانی و دشوار است
291
00:36:35,800 --> 00:36:39,250
- تا کی؟
- حداقل سه سال
292
00:36:39,250 --> 00:36:41,800
سه سال؟ یعنی
خارج از بحث
293
00:36:41,800 --> 00:36:47,300
کارن، به من گوش کن، اگر می خواهی از این وضعیت خلاص شوی
من باید همه چیز را کنار بگذارم
294
00:36:47,300 --> 00:36:48,800
تا زمانی که نیاز دارید
295
00:36:48,800 --> 00:36:53,650
از زمانی که بهبود یافته ام، کمک می کنم
دکتر من به دیگر افراد بی اشتها
296
00:36:53,650 --> 00:36:56,350
و من توصیه می کنم که چقدر
هر چه سخت تر بجنگند، بهتر است
297
00:36:56,350 --> 00:36:59,700
- اسمت چیه؟
- دکتر استیون لونکرون
298
00:36:59,700 --> 00:37:00,920
دفتر او در نیویورک است
299
00:37:00,920 --> 00:37:05,630
بیشتر از یک درمان است،
او را از فشار دور می کند ...
300
00:37:05,630 --> 00:37:08,000
از خانه، خانواده و شغل.
301
00:37:09,820 --> 00:37:11,350
این کاری است که من می خواهم انجام دهم
302
00:37:14,210 --> 00:37:17,600
- تنها؟
- نیویورک؟ برای چه مدت؟
303
00:37:17,600 --> 00:37:20,200
میدونم همه نگرانن...
304
00:37:20,200 --> 00:37:23,000
و همه برای بهبودی من دعا می کنند...
305
00:37:23,000 --> 00:37:25,800
اما گیلاس می گوید نه.
می دانیم چقدر ...
306
00:37:25,800 --> 00:37:30,300
با بی اشتهایی همکاری کنید
زندگی خانوادگی و حرفه ای
307
00:37:32,000 --> 00:37:34,300
گیلاس هم اومد
خانواده کوچک
308
00:37:34,300 --> 00:37:38,150
اون گیلاس کیه؟
از کجا پیداش کردی؟
309
00:37:38,150 --> 00:37:42,820
گیلاس بزرگترین دختر پت بون است،
بهبودی از بی اشتهایی...
310
00:37:42,830 --> 00:37:44,650
- به خانواده کوچک چه می گویید؟
311
00:37:44,650 --> 00:37:49,070
ریچارد، من با تو می روم و بررسی می کنم
به آن دکتر لونکرون
312
00:37:49,070 --> 00:37:51,860
نه!
هیچ کس با من نمی رود
313
00:37:51,860 --> 00:37:55,160
من به تنهایی این کار را انجام می دهم.
من به آن نیاز دارم!
314
00:39:25,600 --> 00:39:32,260
و آیا او می داند چگونه غذا خوردن را تمام کند؟
فکر کردم: در آفریقا کودکان گرسنه هستند
315
00:39:33,830 --> 00:39:39,020
و درست است که او به خود بازگشت
موارد دلخواه فلفل قرمز و تاکو؟
316
00:39:39,020 --> 00:39:43,390
و سه وعده غذا بخوریم؟
آماده ملاقات با مادربزرگ
317
00:39:43,390 --> 00:39:46,000
- یک کیلو کم نکردی.
- او برنده نمی شود!
318
00:39:46,000 --> 00:39:48,740
- در 50 کیلو!
- در 50 کیلو.
319
00:39:50,000 --> 00:39:54,000
کارن، به ظرف ها دست نزن.
من و پدرت آنها را میشویم
320
00:39:54,000 --> 00:39:57,220
تو عجله کن
و اولین جلسه را می گیرند.
321
00:39:57,220 --> 00:40:00,400
- ممنون مامان.
- ممنون بابا
322
00:40:13,360 --> 00:40:14,860
القا کننده استفراغ
323
00:40:22,150 --> 00:40:27,400
سلام سلام دکتر لونکرون.
نه...من تازه برگشتم
324
00:40:27,400 --> 00:40:31,150
حالم خوبه
احساس خیلی خوبی دارم
325
00:40:31,150 --> 00:40:33,500
بهتر از همیشه
326
00:40:33,500 --> 00:40:37,000
میدونم...ببخشید
فقط سرم شلوغه
327
00:40:37,000 --> 00:40:39,500
خوب داریم ضبط می کنیم
یک آلبوم جدید
328
00:40:39,500 --> 00:40:44,000
میدونم زوده ولی...
سریع خواهد بود و می دانم که بزرگ به نظر می رسد
329
00:40:44,000 --> 00:40:48,000
نه، آخرش بازی نکردم
حتی فکرش را هم نمی کردم.
330
00:40:48,000 --> 00:40:50,400
احساس می کنم کنترلم را در دست دارم
بیشتر از همیشه
331
00:40:50,400 --> 00:40:52,900
خوب میدونی من چیه
منظورم اینه
332
00:40:52,900 --> 00:40:54,700
و همه به لطف شما!
333
00:40:54,700 --> 00:40:58,800
خب ممنون که زنگ زدی
و قول میدم به زودی زنگ بزنم
334
00:40:58,800 --> 00:41:02,400
بله... ممنون
یک بار دیگر خداحافظ
335
00:42:20,000 --> 00:42:21,500
کارن نجار می میرد
در 32 سالگی.
336
00:42:21,600 --> 00:42:25,050
مصرف بیش از حد القاگر
به نظر می رسد که علت مرگ است.
337
00:43:18,800 --> 00:43:19,700
فرعی ترانس و همگام سازی توسط:
.:دیگر ناشناس:.
338
00:43:19,800 --> 00:43:20,700
فرعی ترانس و همگام سازی توسط:
.: دیگر ناشناس :.